Cornel Rosca

Cornel Rosca
09.1987- 07.1988

Virgil Parvu

Virgil Parvu
07.1988-10.1988

Mircea Bajan

Mircea Bajan
10.1988-06.1989

Mircea Bajan

Dorin Staicu
06.-10.1989

Free Romania Group 1987-1989

Hope, faith, morality, culture and traditions of a people, could never be destroyed, neither by Mao, nor by Stalin or Ceausescu – they could not, and would never be destroyed by the communist ghost.

On April 3, 1988, in number 1 of the first samizdat newspaper in Romanian, on March 1, 1988 it was announced the foundation of Gruparea Romania Libera (Free Romania group) - a group of Romanian refugees citizens on the Hungarian territory.

The idea of setting up a “Romania Libera” committee was born in Romania, namely in Timisoara. Mr. Cornel Rosca together with his wife, Doina, took shelter in Hungary in the autumn of 1987, the committee thus getting away from premature destruction, fate which would certainly be expected within the communist regime that haunted Romania at that time.

The activities of the committee on the Hungarian territory against the dictatorial communist – regime in Romania, began in the fall of 1987.

March 1, 1988 is basically the date of the establishment of “Gruparea Romania Libera”. In the months that followed thousands of refugees that arrived from Romania have joined continuously “Gruparea Romania Libera” – having more and more refugees understand the significance and importance of this organization and of the actions organized by it.

Beside the Political and Human rights related role the committee, and afterwards the Group, has played the role of helping the refugees on the Hungarian territory, and this was extremely important because the refugees needed help (moral, financial, material good, etc.…) and this not tomorrow or over one month but NOW.

A special role of the group was also to inform through the media, radio Europa Libera, Radio France International, etc. … newspapers and flyers were introduced in Romania to the citizens BEFORE leaving Romania: so many have chosen to refuge in Hungary because they heard for example on the radio that they can stay in Hungary and that “Romanians are meeting every night at 18:00 in front of the Hotel Forum (now Intercontinental) at the statue of Baron Eötvös Josef”.

It is also mentioned, last but not least, the positive role played by “belonging to Gruparea Romania Libera” at the receiving of political asylum AFTER the refugees arrived in a free country from the west.

“Gruparea Romania Libera” is the first organization of Human Rights and Anti – communist refugee from a country from the Eastern bloc into another country of the Eastern bloc. “Gruparea Romania Libera” published the first Samizdat in Romanian in the Eastern bloc. The newspaper was called “Romania Libera”.

Organization members have not acted randomly and poured their fury by denigrating Ceausescu and the communists or by smiling helplessly listening to political jokes but taking the example of Polish, Czech (at that time) and especially Hungarian opposition, their actions were very calculated, accurate and very important, making it very effective as a group.

Democratic collaboration from the heart between the committee members, between active members was exceptional not only on the Hungarian territory but also internationally. Precisely because of this, the regime of that time in Romania has tried continuously to disrupt the nucleus of Gruparea Romania Libera by all the methods available – for example spreading false rumors and false accusations against the committee members or the active members, sending false letters to media from the West supposedly signed by refugees (known or unknown names) etc…

“Gruparea Romania Libera” is a group of Romanian refugees citizens in Hungary. The number of the group members was fairly steady until the fall of 1989 and can be estimated between 300-500 people without considering the thousands who were supporters. An important characteristic of the group was a highly fluctuation of its members, constantly coming refugees from Romania while others went further into the West. The number of people who found refuge or went through Hungary in the period of 1987-1989 is estimated to 30,000-60,000. Considering the high fluctuation of the group members it can be appreciate that the actual number of the members rose to thousands of people during the period 1988-1989.

“Gruparea Romania Libera from Budapest“ has not disappeared! It lives in the hearts of those who passed at that time through Budapest, it lives through our stories, of the refugees scattered throughout the world, in the hearts of our children and grandchildren, in Romania, and last but not least, all over the world, it lives in the hearts of those who have received us, and have given us shelter and food.

DEUTSCH

Hoffnung, Glaube, Moral, Kultur und Tradition eines Volkes, konnten niemals weder von Mao, Stalin noch von Ceausescu vernichtet werden - sie konnten niemals und können niemals vom Gespenst des Kommunismus vernichtet werden.

Am 3. April 1988, in der 1. Nummer der ersten Zeitung im rumänischer Sprache, wurde die Begründung der Gruppe “Romania Libera”(Freie Rumänien) – die Gruppe der rumänischen Staatsangehöriger, die in Ungarn Zuflucht gesucht haben - am 1. März 1988 bekanntgemacht.

Die Idee der Begründung einer Komitee “Romania Libera” wurde im Rumänien ausgedacht und zwar im Timisoara. Herr Cornel Rosca zusammen mit seinem Frau, Doina, haben Zuflucht im Ungarn im Herbst 1987 geuscht, und folglich hat die Komitee einer frühzeitigen Erniedriegung entflohen, das Schicksal, das diese sicherlich wegen der kommunistichen Diktatur aus Rumänien erwartet hätte.

Die Aktivitäten der Komitee im Ungarn gegen die kommunistische Regierung aus Rumänien haben im Herbst 1987 begonnen.

Der 1. März 1988 ist praktisch das Datum der Begründung der Gruppe “Romania Libera” (Freie Rumänien Group) oder „Die Organisation Romania Libera”im Budapest. In der darauf folgenden Monaten haben Tausende Flüchtlinge aus Rumänien unafhörlich an „Der Gruppe Romania Libera“ festgehalten - immer mehrere Flüchtlinge haben die Bedeutung unf die Wirklichkeit dieser Organisation und deren von dieser organisierten Aktivitäten verstanden.

Neben der politischen Rolle und der Rolle von Beachtung der Menschenrechte, die die Komitee und dann die Gruppe gespielt haben, war die Rolle von Hilfe der Flüchtlinge im Ungarn sehr wichtig, denn die Flüchtlinge brauchten (moralische, geldliche, materielle, usw.) Hilfe und nicht morgen oder nach einem Monat, sondern JETZT.

Eine besondere Rolle der Gruppe war auch diese von Informierung durch die Medien, Radio Free Europe, Radio France International, usw. durch Zeitungen und Flugblätter eingeführt im Rumänien BEVOR sie Rumänien weglassen: sehr viele haben die Zuflucht nach Ungarn gewählt, weil sie im Radio gehört haben, dass sie im Ungarn bleiben können und dass „die Rumäner jeder Abend um 18:00 Uhr vor dem Hotel Forum (jetzt Intercontinental) an der Statue des Barons Eötvös Josef sich treffen“.

Mann kann auch, und nicht letztendlich, die positive Rolle, die „die Zugehörigkeit an der Gruppe Romania Libera“ beim Empfang des politischen Asyl gespielt hat, NACHDEM die Flüchtlinge in einem westlichen Land erreichten, erwähnen.

“Die Gruppe Romania Libera” ist die erste anti-kommunistische Organisation des Menschenrechte, die von einem Land vom östlichen Block in einem anderen Land vom östlichen Block Zuflucht gesucht hat

“Die Gruppe Romania Libera” hat der erste Samizdat auf Rumänisch im östlichen Block veröffentlicht. Die Zeitung heißt “Romania Libera”.

Die Mietglieder der Organisation haben nicht aufs Geratewohl agiert, als sie ihren Dampf durch die Anschwärzung von Ceausescu abgelasst haben oder als sie kraftlos lächelten, während sie politische Scherze hörten, sodern sie nannten das Beispiel der polnischen Opposition oder der Opposition von der damaligen Tschechoslowakei und insbesonders der hungarischen Opposition, ihre Handlungen waren sehr kalkuliert, genau und sehr wichtig, gemeinsam, indem sie waren folglich sehr erfolgreich.

Die von Herz kommende und demokratische Mitarbeit zwischen der aktiven Mitglieder war ausgezeichnet nicht nur im Ungarn sonder auch auf internationale Ebene. Deswegen hat Rumäniens damaligen Regime unaufhörlich den Kern der Gruppe Romania Libera durch alle zur Verfügung gestellten Methoden zu trennen versucht – zum Beispiel durch Ausbreitung von falschen Gerüchte und Anklagen in Bezug auf der Komitee oder der aktiven Mitglieder, indem sie falschen Briefe an der westlichen Medien unterschrieben angeblich von der Flüchtlinge (bekannte Namen oder nicht) usw.

“Die Gruppe Romania Libera” ist eine Gruppe von Rumänischen Staatsbürgern, die im Ungarn Zuflucht gesucht haben. Die Nummer der Mietglieder der Gruppe war ziehmlich fest bis zum Herbts 1989 und kann zwischen 300 und 500 Menschen abgesehen von der Tausende Sympathisanten geschätzt werden. Eine wichtige Eigenschaft der Gruppe war die große Fluktuation deren Mitglieder, indem ständig Flüchtlinge aus Rumänien kamen, während anderen weiter nach Westen gingen. Die Nummer derjenigen, die im oder durch Ungarn zwischen 1987-1989 Zuflucht gesucht haben oder gegangen sind, ist zwischen 30.000 und 60.000 geschätzt. Als ich die große Fluktuation der Mitglieder der Gruppe berücksichtige, kann ich schätzen, dass die aktuelle Nummer der Mitglieder während 1988-1989 zu Tausenden Personen kam.

“Die Gruppe Romania Libera vom Budapest” ist nicht verschwunden! Sie lebt in den Herzen derjenigen, die damals durch Budapest gegangen sind, sie lebt durch unsere Geschichten, durch die Geschichten der Flüchlingen ausgebreitet durch die Welt, in unseren Herzen und in den Herzen unserer Kinder und Enkelkinder, in Rumänien und nicht letztendlich sie lebt überall in der Welt in der Herzen derjenigen, die uns empfangen, beherbergt und ernährt haben.

ROMANESTE

Speranta, credinta, moralitatea, cultura si traditiile unui popor, nu au putut fi distruse nici de Mao, nici de Stalin, nici de Ceausescu - nu au putut si nu vor putea fi niciodata distruse de fantoma comunismului.

La 3 Aprilie 1988, in numarul 1 al primului ziar samizdat in limba Romana, s-a anuntat infiintarea la 1 Martie 1988 a Gruparii Romania Libera – grupare a cetatenilor Romani refugiati pe teritoriul Maghiar.

Idea infiintarii unui Comitet “Romania Libera” s-a nascut in Romania si anume la Timisoara. D-l Cornel Rosca impreuna cu sotia, Doina, s-au refugiat in Ungaria in toamna 1987, Comitetul scapind astfel de o distrugere prematura, soarta ce l-ar fi asteptat cu siguranta pe teritoriul dictaturii comuniste care bintuia pe atunci in Romania.

Activitatile Comitetului pe teritoriul Ungariei impotriva regimului dictatorial-comunist din Romania au inceput in toamna anului 1987.

1 Martie 1988 este practic data infiintarii “Gruparii Romania Libera” la Budapesta sau cum i se mai spunea “Organizatia Romania Libera”. In lunile ce au urmat mii de refugiatii veniti din Romania au aderat incontinuu la “Gruparea Romania Libera” - din ce in ce mai multi refugiati au inteles semnificatia si importanta acestei organizatii si ale actiunilor organizate de acesta.

Pe linga rolul Politic si de Respectare a Drepturile Omului pe care l-a jucat Comitetul si apoi Gruparea, rolul de ajutorare a refugiatilor pe teritoriul Ungariei a fost extrem de important deoarece refugiatii aveau nevoie de ajutor(moral, pecuniar, bunuri materiale etc…) nu maine sau peste o luna ci ACUM.

Un rol deosebit al Gruparii a fost si cel de informare prin media, Radio Europa Libera, Radio France International etc… ziare si flyere introduse in Romania a cetatenilor INAINTE de a pleca din Romania: foarte multi au ales refugierea in Ungaria deoarece au auzit de exemplu la Radio ca se poate ramine in Ungaria si ca „Romanii se intilnesc in fiecare seara la ora 18:00 in fata Hotelului Forum (acum Intercontinental) la statuia Baronului Eötvös Josef”.

Este de asemenea de mentionat, si nu in ultimul rind, rolul pozitiv jucat de “apartenenta la Gruparea Romania Libera” la primirea azilului politic DUPA ce refugiatii ajungeau intr-o tara libera din vest.

“Gruparea Romania Libera” este prima organizatie de Drepturile Omului si Anti-Comunista refugiata dintr-o tara din Blocul de Est intr-o alta tara din Blocul de Est.

“Gruparea Romania Libera” a publicat primul Samizdat in limba Romana in Blocul de Est. Ziarul poarta numele de “Romania Libera”.

Membrii Organizatiei nu au actionat la intimplare varsindu-si naduful prin a-l ponegri pe Ceausescu si pe comunisti sau zambind neputinciosi ascultind bancuri politice ci luand exemplul de la opozitia Poloneza, Cehoslovaca(pe atunci) si mai ales Maghiara, actiunile lor au fost foarte calculate, exacte si, foarte important, de grup fiind astfel foarte eficiente.

Colaborarea din inima si democratica intre membrii Comitetului, intre membrii activi a fost exceptionala nu numai pe teritoriul Ungariei ci si international. Tocmai din aceasta cauza regimul de atunci al Romaniei a incercat continuu sa dezbine nucleul Gruparii Romaniei Libere prin toate metodele ce i-au stat la dispozitie - de exemplu raspindind zvonuri si acuzatii false la adresa Comitetului sau a membrilor activi, trimitind scrisori false la media din occident semnate chipurile de refugiati (nume cunoscute sau nu) etc…

“Gruparea Romania Libera” este o grupare de cetateni Romani refugiati in Ungaria. Numarul membrilor Gruparii a fost destul de constant pina in toamna anului 1989 si poate fi extimat intre 300- 500 de oameni facind abstractie de simpatizanti care erau de ordinul miilor. O caracteristica importanta a Gruparii a fost fluctuatia mare a membrilor ei, permanent venind refugiati din Romania in timp ce altii plecau mai departe in vest. Numarul celor care s-au refugiat sau au trecut prin Ungaria in perioada 1987-1989 este apreciat la 30.000-60.000. Tinand seama de fluctuatia mare a membrilor Gruparii pot aprecia ca numarul efectiv al membrilor s-a ridicat la mii de persoane pe perioada 1988- 1989.

“Gruparea Romania Libera de la Budapesta ” nu a disparut! Traieste in inimile celor ce au trecut pe atunci prin Budapesta, traieste prin povestirile noastre, ale refugiatilor imprastiati prin lume, in inimile copiilor si nepotilor nostri, in Romania si nu in ultimul rind traieste peste tot in lume in inimile celor care ne-au primit, adapostit si ne-au dat de mincare.

HUNGARIAN

Így ezt a reményt, hitet, erkölcsösséget, kulturális hagyománytiszteletet nem pusztíthatta el sem Mao, sem Sztálin sem pedig Ceauşescu – a kommunizmus kísértete nem tüntethette el és nem is tüntetheti el ezt sohasem.

1988. április 3-án a román nyelvű szamizdat újság első számában bejelentették, hogy 1988. március 1-én megalakult a România Liberă (Szabad Románia) Csoport – a Magyarországra menekült román állampolgárok csoportosulása.

A România Liberă Bizottság létrehozásának a gondolata még Romániában született meg, Temesváron. 1987 őszén Cornel Roşca úr - feleségével, Doina asszonnyal együtt - Magyarországra menekült, így a Bizottság megúszta az idő előtti felszámolást, ami várható volt a kommunista diktatúra körülményei között, ami akkor Romániában működött. A Bizottságnak a romániai kommunista rendszer elleni tevékenysége Magyarországon 1987 őszén kezdődött el. Gyakorlatilag a România Liberă Csoport - illetve a România Liberă Szervezet, ahogy még nevezték - 1988. március 1- én jött létre Budapesten. Az ezt követő hónapokban menekültek ezrei érkeztek Romániából, és folyamatosan csatlakoztak a România Liberă Csoporthoz – egyre több és több menekült értette meg e szervezet létének értelmét valamint az általa szervezett akciók fontosságát.

A politikában és az emberi jogok tiszteletben tartása terén betöltött szerepe mellett a Bizottság majd a Csoport rendkívül jelentős tényező volt a menekülteknek nyújtott segítség tekintetében, mert AZONNALI segítségre szorultak erkölcsileg, pénzben, anyagi javak tekintetében stb., amit nem lehetett másnapra vagy a következő hónapra halasztani.

A Csoport különleges szerepet játszott a médiában folyó tájékoztatás terén is, beleértve a Szabad Európa Rádiót, a Radio France Internationalt stb.; a határon át újságokat, röplapokat juttatott nekik, amelyekhez még Romániából való távozásuk ELŐTT megkaphattak. Ugyanis nagyon sokan döntöttek úgy, hogy Magyarországra menekülnek, mert a rádióból hallhatták, hogy Magyarországról nem toloncolják ki őket, valamint azt, hogy “a románok minden este 6 órakor a Fórum Szálló (a mai Intercontinental) előtt találkoznak, Eötvös József báró szobránál”.

Úgyszintén – és nem utolsó sorban - meg kell említenünk, hogy a România Liberă Csoporthoz való tartozás milyen pozitív szerepet játszott a politikai menedékjog megszerzésében AZUTÁN, hogy a menekültek eljutottak Nyugatra, valamelyik szabad országba.

A România Liberă Csoport az első olyan emberjogi és kommunistaellenes szervezet volt, amelyik a Keleti Tömb egyik országából a Keleti Tömb másik országába menekült.

A România Liberă Csoport adta ki az első román nyelvű szamizdatot a Keleti Tömb területén. Az újság a România Liberă nevet viselte.

A Szervezet tagjai nem cselekedtek ötletszerűen, nem vezették le az indulatukat azzal, hogy Ceauşescut és a kommunistákat mocskolták, vagy tehetetlenségükben politikai vicceket hallgattak és azokon nevettek, hanem a lengyelországi és a csehszlovákiai, sőt elsősorban a magyarországi politikai ellenzék példáját követve rendkívül átgondolt, pontos és mindenekelőtt csoportos akciókat szerveztek, amelyek így különösen hatékonyak voltak.

Nemcsak Magyarország területén, hanem nemzetközi viszonylatban is példás volt a Bizottság tagjai közötti szívből jött és demokratikus együttműködés, az aktív tagok közötti kapcsolat. Éppen ezért az akkori romániai rendszer állandóan és minden eszközzel megpróbált viszályt szítani a România Liberă Csoport magján belül – így például a Bizottság aktív tagjainak rossz hírét keltette és hamis vádakkal illette őket, leveleket hamisított a menekültek (ismert vagy kevésbé ismert személyek) aláírásával és elküldte azokat a nyugati lapokhoz stb.

A România Liberă Csoport a Magyarországra menekült román állampolgárok egyik csoportosulása. 1989 őszéig a Csoport tagjainak létszáma meglehetősen állandó: 300 és500 fő között volt, nem beszélve a szimpatizánsokról, akiknek a száma ezreket tett ki. A Csoport fontos jellemzője volt, hogy tagjainak nagy